Forma e leitura
Duas grafias longas, duas descrições silábicas diretas
Guilherme
- Grafia
- Guilherme
- Notação de leitura
- gui-LHER-me [4]
- Segmentos na notação
- 3
A ficha fonética consultada sustenta a descrição gui-LHER-me e coloca o acento na sequência «lher». A página conserva essa notação editorial e não a converte em IPA nem inventa variantes regionais.
Santiago
- Grafia
- Santiago
- Notação de leitura
- san-TIA-go [6]
- Segmentos na notação
- 3
A ficha fonética consultada sustenta a descrição san-TIA-go e coloca o acento na sequência «tia». A comparação limita-se à forma documentada em português europeu.
Leitura conjuntaAs duas notações apresentam três segmentos silábicos e acento no segmento intermédio, mas não autorizam concluir que os nomes rimam, partilham fonemas ou soam da mesma maneira. A grafia é mostrada ao lado da descrição, sem reduzir uma à outra.
Etimologia fonteada
Uma composição germânica e uma formação portuguesa de origem remota hebraica
Guilherme
- Origem publicada
- Germânica [3]
- Significado publicado
- Elmo da vontade.
A síntese verificada faz Guilherme remontar ao germânico Willahelm por intermédio do francês Guillaume e publica a interpretação «elmo da vontade».
Estado do significado: O catálogo publica uma interpretação lexical para Guilherme porque a fonte antroponímica a declara diretamente.
Ver a síntese verificada no catálogo
Guilherme entrou no português através do francês Guillaume e remonta ao germânico Willahelm, interpretado como «elmo da vontade». Verificada em .
Santiago
- Origem publicada
- Hebraica, através do latim [5]
- Significado publicado
- Não publicado no catálogo atual
A síntese verificada descreve Santiago como aglutinação portuguesa de uma expressão equivalente a São Tiago, na tradição latina de Iacobus e com origem remota hebraica.
Estado do significado: O catálogo atual não publica um significado literal separado para Santiago. A formação histórica está documentada, mas o campo vazio não é completado por inferência a partir de Tiago.
Ver a síntese verificada no catálogo
Santiago resultou da aglutinação portuguesa de uma expressão equivalente a São Tiago, herdada da tradição latina de Iacobus, e ficou especialmente ligado à peregrinação a Compostela. Verificada em .
Leitura conjuntaOs campos não são forçados a uma simetria artificial. Guilherme tem origem e significado publicados; Santiago tem origem e processo de formação publicados, mas não um significado autónomo no catálogo. A diferença é de cobertura documental, não uma falha do nome.
Rede com proveniência
Relações históricas com funções diferentes
Guilherme
Guilherme aponta para Guillaume como forma pela qual o nome entrou no português, com francês e período medieval declarados na relação.
Limite: A relação com Guillaume descreve uma via histórica de transmissão, não equivalência automática em qualquer contexto.
Santiago
Santiago aponta para Tiago porque a fonte descreve uma aglutinação portuguesa equivalente a São Tiago, situada na Idade Média.
Limite: A relação com Tiago descreve a aglutinação histórica declarada pela fonte; não torna as duas grafias permutáveis em todos os usos.
Leitura conjuntaAmbas são relações do tipo «forma desenvolvida historicamente a partir de», mas os percursos não são iguais: uma regista mediação entre línguas e a outra uma formação interna do português. A relação não é usada para recomendar grafias nem para criar variantes adicionais.
Mesmo segmento, anos explícitos
Sete presenças anuais, em faixas diferentes do mesmo Top 20
O recorte usa Top 20 de nomes próprios masculinos registados em Portugal. Há 7 anos disponíveis no segmento (2017–2023) e 7 anos em que os dois nomes têm linha publicada (2017–2023).
Guilherme
- Linhas publicadas
- 7 de 7 anos disponíveis
- Primeira linha do recorte
- 2017: posição 14, 1022 registos
- Última linha do recorte
- 2023: posição 16, 777 registos
- Menor número de posição publicado
- #13 (2019, 2021)
- Maior número de posição publicado
- #16 (2023)
- Anos sem linha Top 20
- Nenhum no recorte
Guilherme consta das sete tabelas masculinas de 2017–2023. A sua posição publicada oscila dentro da metade inferior das vinte linhas ao longo deste recorte.
Santiago
- Linhas publicadas
- 7 de 7 anos disponíveis
- Primeira linha do recorte
- 2017: posição 1, 1933 registos
- Última linha do recorte
- 2023: posição 9, 1015 registos
- Menor número de posição publicado
- #1 (2017)
- Maior número de posição publicado
- #9 (2023)
- Anos sem linha Top 20
- Nenhum no recorte
Santiago também consta das sete tabelas masculinas. Começa o recorte na primeira posição publicada e aparece depois noutras posições dentro do mesmo Top 20.
| Ano | Guilherme | Santiago | ||
|---|---|---|---|---|
| Posição | Contagem | Posição | Contagem | |
| 2017 | #14 | 1022 | #1 | 1933 |
| 2018 | #15 | 957 | #3 | 1612 |
| 2019 | #13 | 1008 | #3 | 1492 |
| 2020 | #15 | 912 | #7 | 1278 |
| 2021 | #13 | 911 | #7 | 1116 |
| 2022 | #15 | 882 | #7 | 1158 |
| 2023 | #16 | 777 | #9 | 1015 |
Uma célula sem linha não recebe zero, posição 21 ou qualquer estimativa. A comparação numérica direta limita-se aos anos comuns: 2017–2023.
Leitura conjuntaA tabela anual mantém posição e contagem de cada nome no mesmo ano. Ela permite ver trajetórias distintas dentro do recorte publicado, mas não mede todos os registos masculinos, não calcula preferência social e não atribui causas às mudanças.
Contrato editorial
Como este par foi admitido e tratado
- Os dois registos são nomes próprios oficiais no catálogo 1.3.0, revisto em .
- Cada nome tem origem publicada, uma afirmação verificada de origem ou formação e uma fonte direta para a pronúncia em português europeu.
- Cada série tem pelo menos 6 linhas anuais no mesmo segmento. Só posição e contagem existentes são apresentadas.
- As notas comparativas são escritas para este par. Inverter a ordem dos IDs não cria outra página, e nenhum nome se repete neste lote.
- A notação de pronúncia ajuda a leitura, mas não é IPA. Uma lista relacional vazia ou um significado não publicado permanece uma diferença de cobertura.
- O relatório não produz pontuação global, vencedor, recomendação ou explicação causal para a trajetória estatística.
Consulte também a metodologia geral, a descrição de cobertura e lacunas e a seleção desta coleção.
Proveniência verificável
Fontes usadas neste relatório
As fichas lexicográficas são referenciadas e resumidas em redação própria; o respetivo verbete não é redistribuído. As linhas estatísticas conservam a licença declarada pelo produtor.
-
Lista de nomes próprios
Instituto dos Registos e do Notariado
Cobertura usada: Lista pública apresentada pelo IRN como exemplos de nomes constantes da base de dados do Registo Civil; não é uma enumeração legal exaustiva.
Direitos: Reutilização não comercial com atribuição; extração automatizada sujeita às condições e autorização previstas nos Avisos Legais do IRN.
Fonte 1 · consultada em -
Registo de Nomes (Masculino)
Instituto dos Registos e do Notariado
Cobertura usada: Top 20 de nomes próprios masculinos registados em Portugal; 2017–2023. Não é uma série de todos os nomes.
Direitos: CC BY-SA (versão não indicada na ficha do dataset)
Fonte 2 · consultada em -
Guilherme — Dicionário Infopédia de Nomes Próprios (Antroponímia)
Porto Editora
Cobertura usada: Etimologia, significado e via de transmissão de Guilherme.
Direitos: Sem licença de redistribuição identificada; referência e síntese editorial original, sem reprodução do verbete.
Fonte 3 · consultada em -
Guilherme — Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
Porto Editora
Cobertura usada: Transcrição fonética de Guilherme em português europeu.
Direitos: Sem licença de redistribuição identificada; referência à transcrição fonética, sem reprodução do verbete.
Fonte 4 · consultada em -
Santiago — Dicionário Infopédia de Nomes Próprios (Antroponímia)
Porto Editora
Cobertura usada: Formação, origem remota e tradição histórica de Santiago.
Direitos: Sem licença de redistribuição identificada; referência e síntese editorial original, sem reprodução do verbete.
Fonte 5 · consultada em -
Santiago — Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
Porto Editora
Cobertura usada: Transcrição fonética de Santiago em português europeu.
Direitos: Sem licença de redistribuição identificada; referência à transcrição fonética, sem reprodução do verbete.
Fonte 6 · consultada em