Nomes geográficos e coletivos

Endónimo

Nome geográfico numa língua oficial ou bem estabelecida na área onde se situa a entidade nomeada.

Ficha terminológica · publicada em · revista em

Conceito

Definição e enquadramento

Nome geográfico numa língua oficial ou bem estabelecida na área onde se situa a entidade nomeada.

A definição do UNGEGN relaciona forma, língua e área. Pode haver mais de um endónimo para o mesmo lugar quando várias línguas têm estatuto ou uso estabelecido localmente.

Uma forma romanizada segundo um sistema oficial continua a poder representar o endónimo; a mudança de escrita não a transforma automaticamente em exónimo.

Leitura aplicada

Exemplo qualificado

Lisboa é o endónimo português da cidade; a qualificação depende da língua local e do referente geográfico identificados.

O que o exemplo permite concluir: Exemplo de relação língua–lugar, não juízo sobre qual nome outras línguas devem usar.

Uso responsável

Limites do termo

  • Endónimo não significa nome universalmente único, mais antigo ou linguisticamente superior.
  • A classificação pode mudar com o estatuto e o uso das línguas na área; deve citar dados atuais.

Navegação conceptual

Termos relacionados

Exónimo Nome usado numa língua para uma entidade geográfica situada fora da área onde essa língua é amplamente falada, com forma diferente do endónimo correspondente. Topónimo Nome próprio de um lugar ou de uma entidade geográfica, habitada ou não. Romanização Conversão de uma escrita não latina para o alfabeto latino, por transliteração, transcrição ou combinação das duas.

Proveniência

Fontes da definição

  1. UNGEGN World Geographical Names: Data model — names and languages United Nations Statistics Division — UNGEGN · modelo de dados institucional em vigor à data de consulta · âmbito: distinção operacional entre nome, endónimo, exónimo e forma romanizada · consultado em
  2. Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) · glossário de 2002, com adenda de 2007 · âmbito: nomes geográficos, conversão de escrita, transcrição, transliteração e romanização · consultado em

As definições são paráfrases editoriais em português europeu. Quando uma fonte regista variação terminológica, a ficha identifica-a em vez de impor uma equivalência universal.