Conversão entre sistemas de escrita

Romanização

Conversão de uma escrita não latina para o alfabeto latino, por transliteração, transcrição ou combinação das duas.

Ficha terminológica · publicada em · revista em

Conceito

Definição e enquadramento

Conversão de uma escrita não latina para o alfabeto latino, por transliteração, transcrição ou combinação das duas.

“Romanização” descreve a escrita de destino. Para compreender o resultado, continua a ser necessário identificar o sistema e saber se ele mapeia caracteres, sons ou ambos.

O UNGEGN distingue formas romanizadas oficiais de exónimos: a mudança para caracteres latinos, por si, não cria um nome numa língua externa.

Leitura aplicada

Exemplo qualificado

北京 → Beijing, segundo o sistema Hanyu Pinyin, é o exemplo do UNGEGN de uma forma oficialmente romanizada que não é exónimo.

O que o exemplo permite concluir: Exemplo institucional sobre classificação; não afirma que todas as formas latinas do mesmo nome sigam pinyin.

Uso responsável

Limites do termo

  • Pode existir mais de uma romanização legítima para a mesma forma de origem, conforme norma, época ou finalidade.
  • A forma latina não permite inferir automaticamente pronúncia original, significado ou relação histórica com outro nome.

Navegação conceptual

Termos relacionados

Transliteração Conversão sistemática dos caracteres de uma escrita para caracteres de outra escrita, segundo regras declaradas. Transcrição Representação escrita dos sons de uma forma falada; em conversão de nomes, pode privilegiar a pronúncia em vez da correspondência entre caracteres. Exónimo Nome usado numa língua para uma entidade geográfica situada fora da área onde essa língua é amplamente falada, com forma diferente do endónimo correspondente. Endónimo Nome geográfico numa língua oficial ou bem estabelecida na área onde se situa a entidade nomeada.

Proveniência

Fontes da definição

  1. UNGEGN World Geographical Names: Data model — names and languages United Nations Statistics Division — UNGEGN · modelo de dados institucional em vigor à data de consulta · âmbito: distinção operacional entre nome, endónimo, exónimo e forma romanizada · consultado em
  2. Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) · glossário de 2002, com adenda de 2007 · âmbito: nomes geográficos, conversão de escrita, transcrição, transliteração e romanização · consultado em
  3. Unicode Transliteration Guidelines Unicode Consortium — CLDR · especificação técnica em vigor à data de consulta · âmbito: transliteração entre escritas, reversibilidade, transcrição e romanização · consultado em

As definições são paráfrases editoriais em português europeu. Quando uma fonte regista variação terminológica, a ficha identifica-a em vez de impor uma equivalência universal.