Conceito
Definição e enquadramento
Conversão sistemática dos caracteres de uma escrita para caracteres de outra escrita, segundo regras declaradas.
A operação procura representar elementos da escrita de origem; alguns sistemas privilegiam reversibilidade, enquanto outros aceitam perdas ou ambiguidades.
Transliteração não é tradução e não estabelece parentesco etimológico. O nome do sistema, a língua e a escrita de origem devem acompanhar o resultado.
Leitura aplicada
Exemplo qualificado
Москва → Moskva pode representar uma romanização transliterada do cirílico segundo um sistema declarado.
O que o exemplo permite concluir: Exemplo técnico de conversão; outras normas podem produzir formas latinas diferentes sem que uma seja automaticamente erro.
Uso responsável
Limites do termo
- Sem identificar o sistema, não é possível avaliar plenamente a correspondência nem reproduzir a conversão.
- Uma forma transliterada não é necessariamente a pronúncia, a tradução, um cognato ou uma variante histórica do nome.
Navegação conceptual
Termos relacionados
Proveniência
Fontes da definição
- Unicode Transliteration Guidelines Unicode Consortium — CLDR · especificação técnica em vigor à data de consulta · âmbito: transliteração entre escritas, reversibilidade, transcrição e romanização · consultado em
- Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) · glossário de 2002, com adenda de 2007 · âmbito: nomes geográficos, conversão de escrita, transcrição, transliteração e romanização · consultado em
As definições são paráfrases editoriais em português europeu. Quando uma fonte regista variação terminológica, a ficha identifica-a em vez de impor uma equivalência universal.