Conceito
Definição e enquadramento
Representação escrita dos sons de uma forma falada; em conversão de nomes, pode privilegiar a pronúncia em vez da correspondência entre caracteres.
Uma transcrição fonética usa uma notação, como o Alfabeto Fonético Internacional, e deve identificar língua, variedade e grau de detalhe.
Nas diretrizes Unicode, conversões não reversíveis orientadas para a pronúncia são frequentemente chamadas transcrições, em contraste com transliterações mais estritas.
Leitura aplicada
Exemplo qualificado
Representar a pronúncia de uma palavra com símbolos fonéticos entre parênteses retos é transcrição; não cria uma nova ortografia da palavra.
O que o exemplo permite concluir: Exemplo do método, sem propor pronúncia para qualquer nome do catálogo.
Uso responsável
Limites do termo
- Uma transcrição não é universal: pronúncias mudam entre variedades, falantes e épocas.
- A transcrição pode não permitir recuperar a grafia original e não demonstra etimologia.
Navegação conceptual
Termos relacionados
Proveniência
Fontes da definição
- Unicode Transliteration Guidelines Unicode Consortium — CLDR · especificação técnica em vigor à data de consulta · âmbito: transliteração entre escritas, reversibilidade, transcrição e romanização · consultado em
- Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) · glossário de 2002, com adenda de 2007 · âmbito: nomes geográficos, conversão de escrita, transcrição, transliteração e romanização · consultado em
As definições são paráfrases editoriais em português europeu. Quando uma fonte regista variação terminológica, a ficha identifica-a em vez de impor uma equivalência universal.