Conceito
Definição e enquadramento
Forma linguística historicamente relacionada com outra por ambas descenderem de uma base etimológica comum.
A relação é genealógica e requer um percurso histórico demonstrável. Semelhança de grafia, som ou significado pode sugerir investigação, mas não basta para estabelecer cognatos.
O Dicionário de Termos Linguísticos define cognatos para palavras de línguas da mesma família. A aplicação a nomes próprios exige fontes onomásticas que documentem a mesma descendência.
Leitura aplicada
Exemplo qualificado
Português pai e espanhol padre ilustram, no léxico comum, desenvolvimentos relacionados com o latim pater.
O que o exemplo permite concluir: Exemplo lexical do mecanismo; não classifica como cognatos quaisquer nomes parecidos no catálogo.
Uso responsável
Limites do termo
- Empréstimo, tradução, transliteração e coincidência formal não são, por si, cognatação.
- Uma árvore de cognatos deve citar a reconstrução ou a fonte histórica que sustenta cada ligação.
Navegação conceptual
Termos relacionados
Proveniência
Fontes da definição
- Cognatos — Dicionário de Termos Linguísticos Portal da Língua Portuguesa — ILTEC/APL · edição eletrónica do dicionário publicado em 1990–1992 · âmbito: definição linguística de cognato por desenvolvimento a partir de uma base etimológica comum · consultado em
As definições são paráfrases editoriais em português europeu. Quando uma fonte regista variação terminológica, a ficha identifica-a em vez de impor uma equivalência universal.